นายเกี่ยวข้องกับการที่เวร่าถูกจับหรือเปล่า
ใครบอกให้คุณคุยเรื่องธุรกิจ
- ลงในโซเชี่ยลมีเดียกันล่ะ - น้องผมแนะนำมา
ต้องมีคนเจ็บตัวแน่
- เกิดอะไรขึ้นกับแองเจล่า - เธอไปกับเราด้วยไม่ได้
ในระดับนี้น่ะ ไม่ได้
นายไม่จำเป็นต้องออกรับแทนฉัน
อย่าทำอีกนะ
อีวิล คอร์ป ทาบทามให้คุณ มาเป็นประธานฝ่ายเทคโนโลยีแล้วใช่มั้ย
- คุณทำลายชีวิตตัวเอง - ฉันก็ทำลายชีวิตของคุณด้วย
เทอรี่ โคบี้ เกี่ยวข้องกับการปกปิด
การปล่อยสารพิษในเขตเมืองวอชิงตัน
ชารอน คุณยอมทนแต่งงานกับเขาได้ยังไง
ฉันอยู่นี่
นายนอนที่นี่จะได้มั้ย
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน
ถ้านายกลับมาคืนนี้ แวะมาเล่าให้ฉันฟังหน่อยนะ
เชย์ล่า
บางครั้งชะตาก็เล่นตลกดีเนอะ
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่
แต่ชะตาก็พานายมาหาฉัน
ผมมีความรู้สึก
สู้หรือหนี
มันเป็นความรู้สึกที่มั่นคง
ผมควรจะเลือกซักอย่าง
ผม เอลเลียต แอลเดอร์สัน ผมหนี
ผมกลัว
ผมกังวล กลัว และเสียขวัญ
บรรยายไทย tbssub.th subscene.com
ไม่รู้สึกถึงความเป็นจริงเลย
- เธอน่าจะกินซักหน่อยนะ - ฉันไม่หิว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสั่งอะไรมา
ฉันขอโทษ
- หนูไม่ชอบกีซาโด้เหรอจ๊ะ - เปล่าค่ะ มันอร่อยดี
ขอบคุณค่ะ
- เธอคิดอะไรอยู่ - ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ไม่รู้สึกว่ามันนานขนาดนั้น
ตอนนี้ดูเราสิ
ใครจะไปคิดล่ะ
- ถ้าฉันย้อนกลับไปได้ และแก้ไข... - นายทำไม่ได้หรอก
นายสัญญากับฉันแล้ว
ฉันจะช่วยเธอให้ได้ โอเคมั้ย
หมดเวลา
ไปเร็ว
เอลเลียต
นั่งลง นั่งลง
มากับฉัน
ไปสิ
-ฮัลโหล -ที่มาของชื่อนาย
ฉันไปหามาให้แล้วไอ้น้อง
- นายเอาเธอไปไว้ไหน - เอลเลียต
"กล้าหาญและจริงใจ"
นายรู้มั้ยว่าต้นกำเนิดคำว่า "กล้าหาญ" มาจาก "ป่าเถื่อน"
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
แต่นายต้องปล่อยเธอไป
รู้มั้ย เรื่องตลกก็คือ
ชื่อของฉันความหมายมันคล้ายๆกัน
นักเดินทางผู้กล้าหาญ
นักผจญภัย
นักผจัญภัยผู้ป่าเถื่อน กลายมาเป็นนักผจญภัยผู้กล้าหาญ
เราป่าเถื่อนหรือว่าเรากล้าหาญ
ก็ไม่รู้สินะ
ฟังฉันนะ
ตอนที่ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือนาย ฉันไม่โกรธเลย
ฉันประทับใจ
พลังของนาย
ฉันต้องการมัน เอลเลียต
และฉันต้องการมันมาก มันทำให้น้องชายของฉันปึ๋งปั๋ง
และฉันต้องการมันวันนี้
ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ฉันช่วยแฮ็กให้นายออกจากคุกไม่ได้
ไม่ใช่คุกทุกที่จะเชื่อมโยงเครือข่าย และถึงแม้คุกของนายจะใช่
มันจะต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์ กว่าจะพบช่องโหว่รปภ.
ต้องเป็นคืนนี้
ฉันถูกหมายหัวเอาไว้แล้ว
ถ้าฉันออกไปไม่ได้
ฉันตายแน่ และมันไม่ควรเป็นแบบนั้น
ทำหน้าที่ของนายไปซะ
นายกำลังขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เมื่อเราผ่านพ้นคืนนี้ไป เอลเลียต ฉันจะกอดนาย
ฟังดีๆนะ
เชย์ล่า นี่มันเป็นความผิดของฉัน
โอเคมั้ย
นายต้องปล่อยเธอไป
งั้นเหรอ
เธอไม่เป็นไรหรอกน่า
เชื่อฉัน เธอไม่เป็นไร
เธอจะไปถึงพรุ่งนี้เช้า
เราจะมีความสุขกันมากๆ
เฮ้ เอลเลียต
ฉันก็รักนายนะ
- เชย์ล่าอยู่ไหน - ฉันจะไม่บอกนายอีกครั้งนะ
หยุดถามมากมายได้แล้ว
เร็วสิ
เวร่าอาจจะเสียสติไปแล้วก็ได้
แต่ ใช่ มันก็เป็นไปได้ที่จะแฮ็กเครือข่ายของคุก
คุกส่วนมากจะใช้ระบบควบคุมธรรมดา
ฉันไม่รู้ว่าเวร่ามองเห็นอะไร ในตัวของหมอนี่ว่ะ
อาเมน ก็ไอ้พวกเนิร์ดอัจฉริยะยังไงล่ะ
เมื่อคุณสามารถควบคุมมันได้
คุณก็จะได้ควบคุมประตูห้องขัง
แต่สิ่งที่พวกโง่นี้ไม่รู้ก็คือ
มันเกือบเป็นไปไม่ได้ โดยที่ไม่มีการค้นคว้า
ได้เวลาโชว์พาวแล้วไปทำงานซะ
กฎเดียวของเรา ทำตามที่เราสั่ง
ถ้าขัดขืน เราเชือดหวานใจแกตายแน่
โย่ ไอแซค
- แล้วถ้าน้องชายฉันสั่งล่ะ - หุบปากเลยมึง
น้องชายเวร่า ไอแซค
บางอย่างของเขา รบกวนจิตใจผม
และคุณก็รู้ว่าผมชอบทำยังไงเวลาที่มันเกิดขึ้น
หวัดดีค่ะ ฉันจะติดต่อกับคุณเบ็คเก็ต
เมื่อไหร่คุณลาติเมอร์จะว่างคะ
ฉันเข้าไปวันนี้ก็ได้ค่ะ
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า มันเกี่ยวข้องกับอะไร
ฉันจะพยายามติดต่อคุณนายาร์อีกครั้ง
เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวเขตเมืองวอชิงตัน
ฉันอาจพบข้อมูลบางอย่าง
ได้โปรดอย่าวางสายใส่ฉันอีก
สุขสันต์วันจันทร์นะ แองเจล่า
สนุกจัง
ขอบใจนะ
ฉันเป็นลูกสาวขงอเอมมิลี่ มอส ค่ะ
แองเจล่า มอส
-ฉันโทรมา... - 6 ครั้ง
ค่ะ
ฉันมาเพื่อคุยเรื่องคดีที่วอชิงตัน
ฉันฟังอยู่
คุณเป็นตัวแทนของครอบครัวของเหยื่อ
26 ครอบครัว รวมของฉันด้วย
ฉันว่าเรื่องข่าวที่แฉข้อมูล
เรื่องฉาวของเทอรี่ โคลบี้
ที่เขาปกปิดเรื่องการรั่วไหลของสารเคมี
ถูกกล่าวหา
- แล้วก็เอกสารเหล่านั้น - ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
แต่ถ้าเราผลักดันคดีนี้ และทำให้คดีเป็นรูปธรรมมากขึ้น
คุณจะเห็นว่าฉันมีหลักฐานจากแหล่งข้อมูล
- พร้อมกับงานค้นคว้าที่ยังไม่เสร็จสิ้น - เยอะจัง
คุณทำไฮไลต์และขีดเส้นใต้มาพร้อมเลยนะ
นี่เป็นเรื่องจริงจังนะ
ตกลงคุณอยากจะเอา ข่าวกอสสิบในเน็ตไปฟ้องศาล
และกล่าวหาบริษัทที่แข็งแกร่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของอารยธรรมเหรอ
ผู้ชายที่ใส่สูทคนนั้น
เคยถูกตัดสินในข้อหาลวนลามทางเพศสองครั้ง
ถูกตั้งข้อหาเดิมอีกครั้งเมื่ออาทิตย์ก่อน
ข่มขืนแฟนสาวที่ตั้งครรถ์
ทุบหัวเธอด้วยเครื่อง xbox
อ้างว่าเธอโกงระหว่างกำลังเล่นเกมเฮโล
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังมี โอกาสมากกว่าในการแก้ต่างให้เขา
คุณโทรกลับ
ฉันโทรหาทนายทุกคนในคดีนี้
และคุณคนเดียวที่โทรกลับมา
เวร เวร เวร
การเชื่อต่อถูกปิดโดยรีโมทโฮส
แต่เหยื่อติดกับแล้ว ผมเข้าไปได้
ไวรัสเริ่มทำงานแล้ว จากนั้น...รหัสคืออะไร
อะไรของมึง
ฉันต้องพามันไปเดินเล่น
ทำไม
เพราะถ้าไม่ไปมันจะฉี่ใส่พรมน่ะสิ
มึงคิดว่ากูจะสนพรมมึงหรือไง
กูล้อเล่น
เออ มึงเอามันไปเดินเล่นได้
มึงไม่ได้ยินที่กูพูดไงวะ
กูบอกให้เอามันไปได้ไง
มาสิ
เธอชอบของเล่นฉันป่ะ
- นี่เธอสร้างไวรัสเองเหรอ - ฉันมีเวลาชั่งโมงเดียวอ่ะ
งั้นเธอก็เลยไปเอา โค้ดมาจากแร็บบิท ไนน์อย่างงั้นสิ
เธอมาเป็นคนเขียนโค้ดเองตั้งแต่เมื่อไหร่
ย้ำนะจ๊ะ ฉันมีเวลาชั่วโมงเดียวเองจ้ะ
โปรแกรมดักจับมัลแวร์น่าจะจับได้แล้ว
- เธอทำฉันซวย - เอ้า อย่ามาโทษกันสิยะ
นี่มันโชว์ปาหี่นะ
และนายก็ไม่ได้ให้เวลาฉันทำให้มันดี
ฉันสามารถรันวงจร ICS ให้สมุดปกขาว
และเวลา
- เธอจะไปไหน - ฉันไม่มีปัญหาที่จะบอกว่า
ไอ้เฮงซวยสองตัวนั้นจะต้องรอ
จนกว่าเราจะหาวิธีที่ดีกว่านี้ได้
- เธอไม่เข้าใจ คนพวกนี้มัน... - เลวใช่ป่ะ
ใช่ ฉันจะไปบอกพวกมันว่าเกิดไรขึ้น
เกิดไรล่ะจ๊ะ น้องสาว
ไปเลย
ตกลงว่าไม่มีใครโทรกลับหาคุณเลย แม้แต่ลาติเมอร์
พวกขี้ขลาด
ฉันว่าพวกเขาไม่แม้แต่จะอ่านข้อมูลของคุณเลย
แต่คุณอ่าน
รู้มั้ยว่าฉันใช้เวลา 8 ปี
กว่าจะกู้ชื่อเสียงอาชีพของฉันคืนมา หลังจากที่คดีของเราถูกยกฟ้อง
มากพอๆกับที่ฉันคิดว่า บริษัทนี้มันคือปิศาจมาเกิดชัดๆ
และเชื่อฉันเถอะ พวกเขา...
คือมันไม่คุ้มกันหรอก
ต้องเสียอะไรบ้างคะ
สมมตินะคะ
- เราต้องทำอะไรเพื่อพิสูจน์คดีของเรา - สมมตินะ ต้องมีพยานที่น่าเชื่อถือ
ถ้าคุณโชคดีไปเจอคนข้างในมาเป็นพยาน
ใครบางคนที่อยู่ที่นั่น
เวลาที่มีการตัดสินใจที่จะ ปกปิดข้อมูลการรั่วไหลของสารเคมี...
ฉะนั้น
เว้นแต่เพื่อนในเฟสบุคของคุณกับหนึ่งในคนเลวพวกนั้น
นี่คือสมมติฐาน
คุยกันต่อเถอะ
ปัจจุบันคุณทำงานที่ไหน
คุณมีแฟนหรือยัง
พ่อคุณเป็นไงบ้าง
ฉันทำงานให้กับบริษัทที่ไม่ค่อยให้ความเคารพฉัน
แฟนของฉันก็นอกใจ
และพ่อของฉันมีหนี้ท่วมหัว
- แล้วเจอกันครั้งหน้านะ - โอเค
แสงไฟนี่แย่จังเลยนะ ว่ามั้ย
มีการเปลี่ยนแปลงกำหนดการหรือ
ผมนึกว่าคิวต่อไปคือสเปนเซอร์
สัมภาษณ์พวกนี้ไปก็เสียเวลาเปล่า
ผมหมายถึง คุณก็รู้กฎระเบียบของเรา และปัญหาไอพีก็หลุดออกไป
ผมกำลังเราน่าจะโดดงานกันทั้งวัน
แล้วกลับมาตอน 3 ทุ่ม
- นั่นใช่นาฬิกาวาชีรอนหรือเปล่า - พาเท็ค ฟิลลิบส์ เทอร์บิยอน
ของขวัญจากเจ้าชาย...
มันสำคัญด้วยเหรอ
แต่ผมไม่ไล่ผู้ที่มา สัมภาษณ์ที่เหลือกลับไปหรอก
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเกือบจะได้เป็นซีทีโอแล้ว
และคุณก็หัวเสีย
น่าจะอยากให้ผมตกลงไป ในทางรถไฟใต้ดินตายด้วยล่ะสิ
ทำไมคุณไม่พูดออกมาตรงๆเลยล่ะ
ผมเกรงว่าความวิตกของคุณจะถูกต้อง แต่...
ยังไงก็ยกโทษให้ผมด้วยเถอะ
ผมจะให้คุณกลับไปคิดทบทวนดูใหม่
ก่อนที่สเปนเซอร์จะมา
อ้อ แล้วก็ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำด้วยนะ
วันนั้นสนุกมาก
อาหารเอย ไวน์เอย และชารอนที่แสนน่ารัก
ฝากสวัสดีเธอด้วยนะ
คุณชอบวิวหรือเปล่าว่ะ
อะไรกัน
- คุณคิดว่าเธอจะไม่บอกผมเหรอ - ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณอยากจะยืนดูผมฉีด้วยมั้ยล่ะ
- ผมมีแก้วน้ำอยู่เยอะแยะ - สก็อต คุณเข้าใจผืดแล้ว
ผมยินดีควักน้องชายออกมาให้คุณดู ถ้าคุณชอบน่ะนะ
ดูสามีภรรยาฉี่ให้ดู
ให้ตายสิ ผมน่าจะให้น้องชายผมบินมาจากไมอามี่
เขามีกระเพาะปัสสวะเท่าเด็กตัวเล็กๆ
นายคงสำเร็จความใคร่ เวลาที่มองเขาฉี่
ผมไม่แน่ใจว่าเธอบอกอะไรคุณ แต่ถ้าผมเป็นคุณ
ผมคงจะบอกเธอว่า
ให้มโนน้อยๆหน่อย
ไทเรล
ผมอยากให้คุณยอมรับความจริงซะ
ตรงนี้ เดี๋ยวนี้ ต่อหน้าผม
คุณไม่ได้เป็นซีทีโอหรอก
ผมอยากจะเห็นสีหน้าของคุณ
มันเป็นทางเดียวที่ทำให้ผมรู้ว่า
คุณจะเลิกเล่นเกมบ้าๆนี้ซักที
ผมรู้อยู่เต็มอกว่าคุณคือซีทีโอ สก็อต
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะเสนออะไรให้คุณมากไปกว่านี้
เดี๋ยว
อ่ะนี่
ผมรู้สึกไม่ดี
ถึงยังไงคุณก็กำลังจะมีลูก
คุณต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะรับได้
ความจริง
นี่คงจะใช้หนี้จำนองของคุณได้จนหมด
ไม่ใช่ว่าคุณยังอยู่ห้องเล็กๆในเชลซีหรอกหรือ
นั่นไง
นั่นแหละสีหน้าที่ผมอยากจะเห็น
ผมใช้ความคิดอย่างหนัก แต่มันไม่ได้ผล
ผมต้องการความช่วยเหลือ
- เอลเลียต นายอยู่หรือเปล่า - เวรแล้ว
เธอมาที่นี่ทำไม
เอลเลียต
ให้ฉันเข้าไปนะ
เอลเลียต นายอยู่หรือเปล่า
ยัยผู้หญิงผมบลอนด์
เอลเลียต ตอบกลับมานะ
ฉันรู้ว่านายอยู่ที่นี่
ไปสิ
หุบปากนังนั่นซะ และไล่มันกลับไปเลย
เอลเลียต ตอบกลับเดี๋ยวนี้นะ
- แล้วดาร์ลีนล่ะ - เธออยู่กับเรา
และเราจะคอยจับตาดูนาย
แล้วมึงอย่าทำอะไรโง่ๆด้วย ไม่งั้นมึงตาย
คุณรู้มั้ยว่าทำไมคุณถึงโกรธ
- เพราะคุณรู้ว่าฉันพูดถูก - เขารู้ทุกอย่าง
- ฉันบอกแล้วว่าเขาอันตราย - นังนั่นอ้าขาให้ผมดู
เห็นๆอยู่ว่ายังกว้างไม่พอ
ผมทำให้เราสองคนต้องตกอยู่ในความเสี่ยง
ไม่มีทางหนีพ้น
ผมล้ำเส้นเกินไป ผมต้องถอยกลับมา
และอดทน
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้
อดทนไว้ แต่...ไม่เอาดีกว่า ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ความจริง การกระทำของเธออาจช่วยเราได้ - เธอจะทำอะไร
เรารู้แล้วนี่ว่าเธอต้องการอะไร
- อะไรล่ะ - เป็นที่ต้องการไงล่ะ
ฉันพยายามตามหานาย หลังจากคืนก่อนที่บ้านของกีเดียน
- นายไปไหนมา - ฉันต้องการคิดทบทวนอะไรบางอย่าง
เรารู้มาเสมอว่าอีวิล คอร์ปทำอะไรไว้
เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์
แต่เรารู้
เราคิดถูกมาตลอด
ความจริง รายงานข่าวนั้นไม่ใช่แค่เพียงการยืนยัน
แต่มันทำให้ฉันนึกได้ว่า ฉันโกรธมากแค่ไหน
นายจำนายาร์ ทนายประจำคดีนี้ได้มั้ย
- ฉันไปหาเธอมา เอลเลียต - ฟังนะ แองเจล่า ตอนนี้ไม่ใช่...
ฉันมีความคิดที่จะเปลี่ยนแปลงโลกได้
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่
แต่ฉันรู้ว่าจะทำยังไง
ฉันคิดว่ามันน่าจะได้ผล
- ฉันบอกนายไม่ได้เพราะว่า... - อีวิล คอร์ป แองเจล่า
เวร่า น้องขายของเขา ดาร์ลีน เชย์ล่า
นี่มันมากไปแล้ว
ผมน่าจะบอกเธอ ในสิ่งที่เธออยากจะได้ยิน
แองเจล่า
เชื่อมั่นใจตัวเอง
เธอจะต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันต้องการแค่นั้นล่ะ
- ว่าแต่เชย์ล่าเป็นไงบ้าง - เธอ...
- ก็อย่างที่รู้ - ฝากทักทายเธอด้วยนะ
นายไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
- ไม่ว่านายคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่ - คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณรู้ได้ยังไง - ดาร์ลีน
พวกนั้นไม่ใช่กระจอกนะ
พวกมันจะฆ่านาย
- ใช้สมองหน่อย แล้วไปซะ - ดาร์ลีนอยู่ในนั้น เราไปไหนไม่ได้
โอเค งั้นเราก็แจ้งตำรวจ
ไม่มีทางอื่นแล้ว
- นี่เป็นหนทางเดียว - ผมแจ้งตำรวจไม่ได้
- เชย์ล่าจะตายนะ - ไม่เอาน่า
เธอรู้ตัวดี ว่าเธอเอาตัวเองเข้ามาพัวพันกับอะไร
นายคิดว่าลูกน้องของเขา จะปล่อยไว้นานเหรอ
เธอตายได้ทุกเมื่อ
- เธอทำงานกับคนบ้า - ลืมซะเถอะ ไม่มีทาง
นี่มันต้องมีแพ้ มีชนะ
ลองคิดถึงผลที่ตามมาสิ
ถ้านายไม่ฉวยโอกาสตอนนี้ซะ
นายไม่ทำ นายจะตาย เชย์ล่าก็ด้วย
เรารู้แค่นั้น
แต่ลองนึกดูอีกทางนึงสิ
นายช่วยเวร่าออกจากคุกได้
ใครบอกว่าเขาจะไม่ฆ่านาย ดาร์ลีน เชย์ล่าล่ะ
มันคงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด สำหรับเขา
ยังไงพวกนายก็จบลงที่ตายกันหมด
มันเป็นทางเดียวที่เวร่าจะชนะ
แพ้-ชนะ เอลเลียต
นายกำลังเล่นเกม ที่นายแพ้ไปแล้ว
- นายรู้ว่าฉันพูดถูก - ต้องมีทางสิ
- ผมทำได้ -ฉันเข้าใจ ไอ้หนู
นายต้องการช่วยเหลือคน คอยเฝ้ามองพวกเขา
สิ่งที่ดีที่สุด ที่นายสามารถทำให้เชย์ล่าได้
- ปล่อยให้เธอกลายเป็นความทรงจำ - ไม่
ความกล้าหาญที่แท้จริง คือการซื่อสัตย์กับตัวเอง
โดยเฉพาะเวลาที่มันยากลำบาก
ไม่มีทางที่นายกับเชย์ล่าจะรอดไปได้ทั้งสองคน
ผมทำได้
นี่คือโลกใบใหม่ที่เราใกล้จะสร้างมันสำเร็จ ไม่มีทางเป็นได้
และในโลกใบใหม่ นี่คือความสำเร็จ
เอฟโซไซตี้คือความสำเร็จ
ดูสิ่งที่นายทำได้ที่สตีล เมาเท่นสิ
- มันทำให้เรามาอยู่ตรงนี้ได้ - นายจัดการพวกมันได้
นายชนะสงคราม
นี่คือความล้มเหลว
นี่คือเอลเลียตคนเดิม
คนที่หันเข้าหามอร์ฟีน หายาเสพติด เวลาที่เขารู้สึกอ่อนแอ
ไอ้ขี้ขลาดที่ไม่ยอมรับความจริง
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ตรงหน้าของเขา
ความรู้สึกแบบนี้มาอีกแล้ว
สู้หรือหนี
3 ชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย รวมของผมด้วย
ผม เอลเลียต อัลเดอร์สัน
อะไร
ทอม เพตตี้ พิ้งค์ ฟลอยด์ แวน เฮเลน อะไรวะพวก
ไม่เห็นมีแดร็ก พิตบูล ไม่มีไรเลยเหรอ
ไม่มีแบบว่า... ไรของมึงวะ
- เป็นไรของนายวะ - ฉันพร้อมที่จะพาเวร่าออกมาแล้ว
ฉันเข้าไปในเครือข่ายได้
เราต้องไปที่เรือนจำ
เดี๋ยวนี้
- เธออยู่นี่ - ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งนายไปไหน
ไม่ต้องห่วง
เขาไม่มีหน้าที่มาออกคำสั่ง
ไปสิจ๊ะ น้องสาว
จำตอนที่เรากลัว และเรามีวิธีแก้ปัญหาได้มั้ย
บอกตรงๆเลยว่าผมคิดถึงมัน
ชีวิตมันง่ายขึ้นเวลาที่คุณมึนงง
- แผนเป็นยังไง ว่ามา - ตอนแรกเชย์ล่า ตอนนี้ก็ดาร์ลีน
- โย่ อะไรของมึงวะ - เอลเลียต นายจะทำอะไร
เหมือนกับฮาร์ดไดร์วถูกทำให้ เสียหายอย่างแรงด้วยกระแสไฟฟ้า
สมองของผมกระจัดกระจาย
จนเกือบจะแตกเป็นเสี่ยง
ผมรู้สึกถึงไฟฟ้าสถิตที่แล่นอยู่ในสมองของผม
ส่วนรับเซโรโทนินทำงานหนักเกินไป
ฉันต้องการเวลา
- คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ - ต้องการเวลาเดี๋ยวนี้
ตอนนี้ฉันก็กำลังทำงานอยู่
ทางที่ดีที่สุดสำหรับนายคือคุยกับฉัน
ที่โต๊ะของรปภ. มือถือของผม
กำลังทำงานโดยที่ สามารถหลบหนีการตรวจจับสัญญาณ
ซึ่งจะระบุตำแหน่งของ สัญญาณไวเลสในบริเวณได้
ก่อนที่ผมจะออกจากเรือนจำนี้
ผมก็จะยึดเครือข่ายได้ทั้งหมด
เหมาะกับแกดี
กล้าหาญแต่โง่
แกต้องโผล่หน้ามาและ จากนั้นฉันจะหนีออกไปคืนนี้
- นายคิดว่าพวกเขาจะเล็งไปที่ใครล่ะ - ฉันจะเปิดห้องขังทุกห้อง
อย่างนั้นพวกเขาจะได้ไม่สาวไปถึงนายหรือฉัน
ใช่
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ฉันบอกนายแล้วใช่มั้ย
- ว่าจักรวาลกำหนดชะตาเราไว้แล้ว - นั่งลง
เมื่อนายออกไปได้แล้ว นายจะต้องแยกออกมา
นายจะต้องไม่อยู่บริเวณ ไตร-รัฐ
อย่างนี้ฉันชอบ
ว่าต่อ
ไม่ว่านายจะไปไหน นายจะต้องหาเงินมาเพื่อมีชีวิตอยู่
ซึ่งหมายความว่างานของนายทั้งหมด
ยังคงทำงานให้นาย
- ไม่เอาน่า เอลเลียต บอกมาสิ - ฉันแฮ็กมือถือของไอแซค
เขามีทุกอย่าง ลูกน้องของนาย การขนส่ง งานทั้งหมด
ฉันยึดมาหมดแล้ว ฉันยึดโลกทั้งใบของนาย
ฉันต้องการโลกของนาย
เมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันกับเชย์ล่าจะเป็นอิสระ
นายห้ามมายุ่งกับเรา
ตลอดกาล
ถ้ามีใครพยายามจะทำร้ายเรา
ถ้าฉันเห็นแม้แต่คนของนายซักคนตามฉัน ฉันจะปล่อยทุกอย่าง
- นายจะบอกว่า... - แกจะฆ่าฉันเมื่อไหร่ก็ได้ ใช่
นั่นคือเหตุผลที่ฉันใส่รหัสให้ปล่อยโดยอัตโนมัติ ส่งทุกๆ 24 ชม.
เว้นแต่ฉันจะปิดมัน
ไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉันหรือเชย์ล่า
เงินของนายจะสูญทันที
หมดเวลา เวร่า ลุกขึ้น
จำเอาไว้
ฉันจะกอดนาย
- ว่ายังไง - ฉันมาเพื่อพบเทอรี่ โคลบี้
ใครกัน นักข่าวอีกคนเหรอ
ไม่ให้สัมภาษณ์ เข้าใจมั้ย
ผมรู้จักคุณเหรอ
ใสหัวไปจากบ้านผม
WPA2 Wi-Fi
เวรแล้ว
เส้นเขตแดนไม่สามารถแฮ็กได้
ถ้าแฮ็กก็ต้องใช้เวลาหลายวัน
ระบบแน่นหนามาก
โมบายฟีดบนกล้อง
ไม่จำเป็นต้องแฮ็ก WPA2 แล้ว เมื่อมี 4G
เรียบร้อยแล้ว ฉันพร้อมลงมือ
- เข้าไป - เข้าไปเลยจ้ะน้อง
ไม่ มันคนเดียว
- โย่ ไอแซค เอ็งทำอะไรของเอ็ง - ไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันแค่อยากจะคุยกับมันเป็นการส่วนตัว
มาสิ ไม่เป็นไรหรอก
เราไม่มีเวลานะพวก
- ฉันต้องไปทำงาน - เข้าไปในรถเลย
- โย่นายจะไปไหน นายทำอะไรของนาย - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- แค่คุยเฉยๆ - นายทำอะไร
ทำไมนายทำแบบนี้
ฉันพาพี่ชายนายหนีออกมาได้นะ
- ฉันคิดออกแล้ว - มันแค่ไม่ใช่วันของนาย
ฉันแฮ็กธุรกิจของนายทั้งหมดแล้ว
- ถ้านายฆ่าฉัน... - นายไม่เข้าใจ
อย่างที่ฉันบอก มันไม่ใช่วันของนาย
หยุด
ผมคิดว่ากระสุนที่ทะลุหัวสมอง
มันคือความสงบสุข
นายไม่ต้องการให้ฉันปล่อยตัวเวร่า
นั่นคือเหตุผลที่นายไม่สนใจธุรกิจทั้งหมด
- ฉันจะเลือกคำสุดท้ายดีกว่านั้น - นายพยายามจะฆ่าเขา
นั่นคือเหตุผลที่เวร่าต้องการหนีคืนนี้
มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
นายไม่ต้องการให้ฉันแหกคุก
ทางเลือกที่ดีที่สุดของนายสำหรับการอยู่รอด ก็คือฆ่าเขาตายในคุก
เพราะถ้านายไม่ทำ
นายตายแน่
นายเป็นเหตุผลที่เวร่าถูกขัง
และเขาก็รู้
มันไม่สำคัญหรอก
เวร่าก็แค่ทะเยอทะยานว่า เขามาอยู่ในแก๊งที่ถูกต้อง
ว่าเขาต้องยอมทำตามคนบางกลุ่ม
เขาไม่กังวลหรอก
- เขาถูกปกป้องแล้ว - โกหก
ซึ่งนั่นทิ้งให้นายอยู่ในเกมแพ้-ชนะ
ถ้านายไม่พาเขาออกจากคุก
เขาจะฆ่านายโทษฐานที่ทำงานพลาด
ทางเดียวคือนายต้องตัดสินใจ
สำหรับนายคือฆ่าเขาก่อน
และนายทำไม่ได้ ถ้าเขาไม่ได้ถูกขังอีกต่อไป
หุบปากเลย ไอ้สัตว์
- หุบปากเลยมึง - ให้ฉันปล่อยเขาออกมาเถอะ
เมื่อฉันแหกคุกให้เวร่าได้คืนนี้
นายจะทำกับพี่นายตามที่ต้องการก็ได้
นั่นเป็นผลที่ตามมาอย่างเดียว
คือนายสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไป
มันคือทางเลือกที่ดีที่สุดของนาย
อะไรทำให้นายคิดว่าฉันจะไม่ฆ่านายหลังจากนั้น
ฉันไม่คิดหรอก
ฉันแค่เลือกทำสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันต้องการเวลา 30-40 วินาทีเพื่อให้บลูทูธ
รถตำรวจเชื่อมต่อกับไวรัสใน PLC
- แล้วจากนั้นล่ะ - แผนเริ่มเวลา 9:49 นาที
ประตูห้องขังทุกบานจะเปิดออก
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
- อะไรจ๊ะ - คุณไง
แล้วโทรมานะ
- เราจะไปดื่มกัน คุยกัน อะไรก็ได้ - โอเค
ไวรัสเข้าไปในแล็บท็อปของเขาแล้ว
ตอนนี้ผมต้องการให้ไวรัส เข้าไปในเครือข่ายของเรือนจำ
- ฉันหยุดไวรัสแล้ว - ขับไป
ดาร์ลีนไม่ใช่ส่วนนึงของแผนอีกต่อไป
สัญญาณทางออกฝั่งตะวันออกปิดแล้ว
- นี่มันอะไรกันวะ - บอกอะไรให้นะ
เราไปเที่ยวกัน ไปดื่ม ไปเต้น
ลองดูว่าค่ำคืนนี้จะพาเราไปไหน
นายแน่ใจนะว่านาย
- อยากจะเลือกแบบนั้นจริงๆ - ฉันแค่กดปุ่มเดียว
เพื่อรันไวรัสไม่งั้น ฉันกดอีกปุ่มนึงเพื่อยุติแผนการทั้งหมด
ฉันติดสินใจแล้ว
ตานายบ้าง
เวรเอ๊ย
ถอยไปครับ
- ผมต้องรีบกลับไปแล้ว - ตามใจ
ฟังนะ ผมต้องกลับไปแล้ว คอมพิวเตอร์ของผมค้าง
ไปเลยสิ ดีเจ
ถ้าผมพลาดนิดเดียว กดปุ่มผิด
ประตูห้องขังจะไม่เปิด
และเรารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ผมทำพลาดหรือเปล่า
เปล่า ผมไม่ทำพลาด
หนึ่งนาทีกว่าเวร่าจะมา
สำหรับความบ้าของเขา ความคิดผิดมนุษมนาของเขา
เขาจะเข้าใจโลก
ความป่าเถื่อนของโลกนี้
- นายต้องการส่วนแบ่งมั้ย - หมอนี่บอกว่า
เขาจะเปิดประตูทุกห้อง ถ้ามีไอ้โง่ที่พยายามจะเร่งเรา
ฉันอยากจะเตรียมตัวให้พร้อม
- อะไรวะ - ไฟฟ้าเพิ่มขึ้นส่งผลให้ประตูทุกห้องขัง
เปิดออกพร้อมๆกัน
- แล้วรปภ.ล่ะ เสียงสัญญาณล่ะ -เครือข่ายของเรือนจำ
จะทำการปิดห้องขังและสัญญาณจะดังสองนาที
ใช่ ใช่
รสชาติแบบนี้
แซ่บกว่าน้องจิ๊ที่ฉันเคยลิ้มรสซะอีก
ดีเจ ยิงไอ้นี่ทิ้งซะ
น้องชายของฉัน
นั่นคือสิ่งที่จักรวาลขอร้องฉัน
เพื่อมาเป็นผู้พิทักษ์ของน้องชายฉัน
เหมือนกับเคนต่อจากอาเบล
ฉันจะเป็นผู้ลี้ภัยและคนหลงทางในโลก
ผู้ลี้ภัยที่กล้าหาญ
คนหลงทางผู้กล้าหาญ
ดูสิว่านายช่วยฉันยังไง
นี่คือความกล้าหาญที่ฉันพูดถึงไงล่ะ
แต่ตอนนี้
ตอนนี้ฉันต้องการให้นายมองไอแซค
ดู
เป็นหลักฐาน
ว่าธุรกิจของฉันมันสิ้นสุดลงแล้ว
ฉะนั้น เอาเลย ทำลายมันซะ
เผามันให้ราบคาบ
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันตายแล้ว
วิญญาญตนนึง
หนึ่งในบนสวรรค์
ที่ดำรงอยู่ทั้งหมด
เชย์ล่า
- เธออยู่ไหน - กุญแจให้มันซิ
บอกแล้วว่าเดี๋ยวนายก็ได้เธอคืน
นายแค่ไม่รู้ว่าเธออยู่กับนายตลอดเวลา
- Synced and corrected by skoad - Resync by GoldenBeard บรรยายไทยโดย tbssub.th